.jpg)
Bu resmini gördüğünüz eser; İsviçre'nin Lozan şehrinde 11 Kasım 1922'de başlayan ve 24 Temmuz 1923'de barış antlaşmasının imzalanması ile sona eren Lozan Konferansı'nda yapılan görüşmelerde yapılan resmi oturumların gün gün tutanaklarını içeren eşsiz bir kaynak.
Lozan'da yapılan görüşmelerde konuşulanları, karşılıklı tartışmaları, mücadeleleri bu kaynak sayesinde okuyabilirsiniz. Meraklısı için bence harika.
Lozan Barış görüşmelerinin tutanaklarının resmi metni, Fransızca olarak ilk kez 1923 yılında yayınlanmış.[1] Aynı yıl İngilizler de konferansın ilk dönenme ait tutanakların İngilizce çevirisini yayınlamışlar.[2]
Konferans tutanakları 1924 yılında bir kurul tarafından
Türkçeye çevrilmiş ve bizde de yayınlanmıştır.[3]
1924 çevirisi için Seha L. Meray, ‘...eski yazı ile basılmış
olan bu çevirinin dili değil gelecek kuşakların, değil bugünkü genç kuşağın,
orta yaşa varmış olanların bile anlamakta güçlük çekeceği-birçok yerlerini de
anlayamayacağı- ölçüde ağır ve eskidir.’ Dedikten sonra ‘…1973’te, Lozan
Antlaşmasının 50. Yıl dönümü kutlanacaktır. 50. Yılı yaklaşırken, konferans
tutanaklarının eski yazıda ve eski dilde kalmasına, bugünkü yazımız ve
dilimizle bir metinden yoksun bulunmansa gönlüm razı olmadı’ der. Nerede der
bunu? LOZAN Barış Konferansı, Tutanaklar ve Belgelerinin 1969’daki sunuş
yazısında. [4]
Ankara Üniversitesi Basımevi[5] tarafından yayınlanan bu
ilk versiyonun önsöz yazarı Baş Delegemiz İsmet İnönü. Ankara Üniversitesi
halen çok iyi bir şey yapıyor ve Seha L. Meray’ın bu eserine, online olarak ve
ücretsiz olarak ulaşmamıza izin veriyor.
Ankara Üniversitesi’nin efsane hocası Seha L. Meray, bu müthiş eseri hazırlarken, tutanakların Fransızca ve İngilizce basımlarının yanı sıra 1933’de yine Ankara Üniversitesinin kurucu dekanı Prof.Dr. Cemil Birsel tarafından
hazırlanan 2 Cilt’lik Lozan[6] ve Ali Naci Karacan’ın Lozan[7] isimli kitaplarından
faydalanmış.
Seha L.Meray’ın eserinin son yıllarda basılı halini
kitapçılarda bulmak imkânsızlaşmıştı. Ancak bazı sahaflarda bu esere ulaşma imkânı
bulunabiliyordu.
Lozan’ın 100 yılının şerefine İş Bankası Kültür Yayınları şanına yakışır bir hareket yaparak bu eseri 'Lozan Barış Konferansı Tutanaklar, Belgeler' ismiyle 4 cilt halinde ve özel muhafaza kutusu içerisinde yeniden basarak bizimle buluşturdu. Atatürk’ün kurucusu olduğu İş Bankası’na da bu yakışırdı. 🧿🧿🧿🧿
Üstelik Prof Dr Sevtap Demirci’nin konuyu anlatan ve özetleyen güzel açılış yazısı ve 4. Ciltte yer alan etkileyici haritalar ile birlikte…
[1]
Conférence de Lausanne sur les affaires du Proche-Orient
(1922-1923). Actes signés à Lausanne, le 30 janvier et le 24 juillet 1923.
Lettres et accords, en date du 24 juillet 1923, relatifs à diverses clauses de
ces actes, Imprerial Nationale, 1923
[2]
Lausanne Conference
on Near Eastern Affairs. 1922-1923. Records of Proceedings and Draft Term Of
Peace. London. 1923. Printed and Published by His Majestry’s Stationery Office.
[3] His Majestry’s Stationery Office.
[4]
Lozan Barış
Konferansı, Tutanaklar, Belgeler, Takım 1, Cilt 1, Kitap 1, Çeviren Seha L. MERAY
Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Devletler Hukuku Profesörü,
Ankara Üniversitesi SBF Yayınları No:291
[5]https://dspace.ankara.edu.tr/xmlui/handle/20.500.12575/69355
[6] M.Cemil (Bilsel), Lozan, İstanbul
Ahmet İhsan Matbaası 1933
[7] Lozan, Ali Naci Karacan, Türkiye İş
Bankası Kültür Yayınları, https://www.iskultur.com.tr/lozan.aspx
[8] Belgelerle Lozan (Ciltli),Taktik-Stratejik Diplomatik Mücadele
1922-1923, Alfa Yayınları, https://www.alfayayinlari.com/kitap.php?id=12151
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder